Les commentaires de Max dans les billets sur le Rhyming Slang me poussent aujourd'hui à faire un "mot du jour" spécial "cockney"... et je le sens hyper interactif !!!




Il y a 12 ans, je découvrais cette variété d'accent anglais :




Il y a 6 ans, j'en apprenais toutes les subtilités :

"Trudgill donne un exemple de cette «stratification sociale» à l’échelle de l’Angleterre représentant l’ensemble des variétés dialectales orales du pays sous la forme d’une pyramide. En haut de celle-ci, on trouve les classes sociales les plus élevées (Lords, Ministres et membres de la famille royale anglaise) utilisant la prononciation RP (Received Pronunciation). Plus on descend dans les strates inférieures de la pyramide, plus cette prononciation tend à disparaître pour laisser place aux accents plus régionaux. Finalement, aux plus bas échelons de cette représentation, nous trouvons les classes sociales les moins élevées (lower classes) dont les accents restent les plus localisés (on y trouve le Cockney de Londres, mais aussi le Scouce de Liverpool ou encore le Geordie de Newcastle-upon-Thynes)."


Il y a 3 ans, je me disais que j'allais en entendre tous les jours:

Mais dans le quartier de Londres où j'avais élu domicile, les habitants étaient principalement originaires des Caraïbes... et mes élèves étaient sacrément "posh"...


Il y a 2 ans, j'en entendais tous les jours !

A Fel/ham Communi/y College, j'ai eu un temps d'arrêt pour comprendre ce que mes collègiens voulaient dire quand ils s'exclamaient "Piiiiiiheu" en classe...


Encore et toujours, je me berce les oreilles avec cet accent :



Cheers, Mate !