"avec un peu de chance, nous survivrons aux catastrophes qui nous menacent, comme nous l'avons fait au siècle dernier" Eric Hobsbawm

Il y a en ligne un article de l'Express vraiment très intéressant sur le rapport de Marx au capitalisme. C'est une discussion entre Eric Hobsbawm (lien vers le sondage auquel il fait référence dans l'article) et Jacques Attali qui éclaire le monde actuel d'une lumière étonnante et quelque peu flippante ("Aujourd'hui, il nous est tout aussi impossible de concevoir quelle forme de barbarie nous guette [...] Je pense que nous assisterons, avant la fin de ce siècle, à l'émergence d'un gouvernement mondial. Toute la question est de savoir si cela se fera ou non dans la douleur." Jacques Attali)...
Heu, sinon, puisqu'on parle de mondialisation et cie, y a pas une traduction plus franchouillarde de "happy few" que... "happy few" (sans guillemets, sans italiques)?
Robert donne pourtant "les rares privilégiés"...